ℹ About this set
This set of three stamps represents a 2009 overprint issue by Jordan Post, featuring bird species from the original 1970 Birds series. The overprinting transformed the original fil denominations to 80 piastres each, reflecting Jordan's currency adjustments. The set showcases three distinctive bird species found in the region: the White-crowned Black Wheatear (Black Chat), a small passerine known for its striking black and white plumage; the Masked Shrike, a predatory songbird with characteristic facial markings; and the Palestine Sunbird, a colorful nectar-feeding species native to the Middle East. Each stamp displays the bird in its natural pose against a colored background, with Arabic and English text identifying the species. The overprints are applied in black rectangular blocks covering the original denominations while preserving the artistic bird illustrations. This reissue allowed Jordan Post to make classic ornithological designs available at contemporary postal rates, demonstrating the enduring appeal of the 1970 bird series while serving practical postal needs nearly four decades later.
تمثل هذه المجموعة المكونة من ثلاثة طوابع إصداراً موشحاً من البريد الأردني عام 2009، يعرض أنواع الطيور من السلسلة الأصلية للطيور لعام 1970. حوّل التوشيح القيم الأصلية بالفلس إلى 80 قرشاً لكل طابع، مما يعكس التعديلات النقدية في الأردن. تعرض المجموعة ثلاثة أنواع مميزة من الطيور الموجودة في المنطقة: أبو قلنسوة أسود أبيض، والصرد المقنع، وطائر الشمس الفلسطيني الملون الذي يتغذى على الرحيق. يظهر كل طابع الطائر في وضعيته الطبيعية على خلفية ملونة، مع نصوص عربية وإنجليزية تحدد النوع. طُبق التوشيح في كتل مستطيلة سوداء تغطي القيم الأصلية مع المحافظة على الرسوم الفنية للطيور. سمحت هذه الإعادة الإصدار للبريد الأردني بإتاحة التصاميم الطيور الكلاسيكية بأسعار بريدية معاصرة.
